Can the Assessments tracker calculate book levels? 

Yes it can via the pupil trends and book levels tab. The tracker will give you a good indication, but you should still use your own judgement to plan appropriate books for each pupil. Guidance on understanding the recommended book levels can be downloaded from the Assessments tracker pupil trends and book levels tab.