What do I need to do on the Assessments tracker in the case of staff leaving or joining?

You can add/deactivate members to the Assessments tracker yourself by hopping onto the Users tab. Guidance on how to do so is here.