When reading alien words, are the children allowed to use the sounds they have learned?

Yes, the guidance is clear: you can allow alternative pronunciations of graphemes in pseudo-words. The scoring guidance gives some alternative pronunciations, but the list of acceptable pronunciations is not exhaustive, so you can use your judgement and knowledge of the children.